Diváci počuli v detskej relácii ostrú nadávku, STVR epizódu stiahla
Verejnoprávna STVR musela v uplynulých dňoch riešiť nečakaný problém. Detský seriál sa stal virálnym po tom, čo sociálnymi sieťami začala kolovať ukážka, v ktorej mal z úst malého chlapca zaznieť vulgarizmus. Televízia hovorí o nedorozumení.
Pred niekoľkými dňami sa na sociálnych sieťach rozprúdila živá diskusia o detskej tvorbe z dielne verejnoprávnej STVR. Na situáciu upozornila facebooková stránka Slovenský folklór bez fejku. Jej administrátori tvrdia, že v rodinnom seriáli Babka a dedko čarujú, konkrétne v epizóde s názvom Ahoj, zaznel z úst malého chlapca ostrý vulgarizmus. Slovenská televízia toto tvrdenie odmieta a vysvetľuje, že chlapec vo vysielaní použil úplne iné slovo.
Sporná pasáž a stiahnutie z archívu
Slovenská televízia na svojej stránke uvádza, že formát sleduje úplne (ne)obyčajných starých rodičov, ktorí svojim vnúčatám odhaľujú svet detstva plný hier, rozprávok, piesní a vedomostí.
Stránka Slovenský folklór bez fejku vyzvala svojich sledovateľov priamo: „Dajte si video na 29:30… aké slovo tam počujete? Viacero z nás tam totiž počuje ‚odj*bať‘.“ K svojmu príspevku pripojili aj odkaz na televízny archív, ktorý je v súčasnosti nefunkčný, pretože obsah verejnoprávna inštitúcia stiahla.
Keďže spomenutá epizóda z webu STVR zmizla, redakcia sa s otázkami obrátila priamo na telerozhlas, aby zistila, čo presne sa udialo.
„V závere epizódy Ahoj chlapec povedal: ‚Možno to je lepšie, ako sa nechať odriapať ježibabou.‘ Výrok je v poriadku a nepovažujeme ho za nevhodný,“ tlmočila svoje stanovisko STVR.
Reakcia televízie: Chlapec povedal niečo iné
Aby televízia predišla ďalším pochybnostiam a nesprávnym interpretáciám zo strany verejnosti, rozhodla sa zakročiť. Inštitúcia uviedla, že pripravili nový zvukový mix, ktorý má zabezpečiť, že znenie slova bude už pre každého úplne jednoznačné. Upravená epizóda sa má následne vrátiť do online archívu.
Hoci STVR pôvodnú časť zo svojho webu dočasne stiahla, redakcia mala k dispozícii jej pôvodnú nezostrihanú verziu. Záznam z televízneho vysielania zostal totiž zachovaný napríklad v archíve spoločnosti Antik TV.
